Ohnivý deň, Tulák po hviezdach

Jack London, překlad Augustin Jurák, překlad Juraj Kiška

nakladatel	Tatran
edice	Zlatý fond svetovej literatúry ; zv. 105
rok vydání	1989
vydání	2.
jazyk	slovensky
místo	Bratislava
stran	567
rozměry	21 cm
ISBN	80-222-0113-8 (váz.)

V druhom zväzku výberu z diela Jacka Londona sa stretávame s dvoma románmi, ktoré v povedomí čitateľov nepatria medzi tie najznámejšie, oslava mužnej sily, statočnosti a ľudskej dôstojnosti z nich však zaznieva rovnako strhujúco ako z ostatných jeho diel. Romány Ohnivý Deň a Tulák po hviezdach sú takmer v kontrapunktickom vzťahu. Titulná postava prvého z nich je prototypom hrdinu s veľkým H, ktorý s nezlomnou životnou energiou prekonáva prekážky, zvádza odvážny zápas s drsnou prírodou aj oveľa drsnejšou civilizáciou a v pravý čas si uvedomí hodnotu a zmysel života. Aj hrdinovi románu Tulák po hviezdach, ktorý po prvý raz vychádza v slovenskom preklade, možno pripísať podobné atribúty, ibaže podmienky ich uplatnenia sú diametrálne odlišné. Profesor Darrell Standing ako väzeň zvádza boj s predstaviteľmi väzenskej mašinérie, a tento boj je o to statočnejší, o čo je beznádejnejší. A predsa možno povedať, že je víťazný. Rovnako víťazný ako boj Jacka Londona, ktorý sa dobrovoľne rozlúčil so životom ako štyridsaťročný, prežil ho však oveľa plnšie a intenzívnejšie, ako mnohí iní prežijú sto rokov. Iba taká obdivuhodná osobnosť plná fyzickej sily, prenikavého intelektu a nepokojného ducha mohla do slova a do písmena žiť podľa kréda, ktoré si zvolila: „Nech sa radšej premením na popol ako na prach! Nech radšej moja iskra dohorí v oslnivom jase, ako by sa mala udusiť v suchu a hnilobe! Radšej budem nádherným meteorom, ktorého každý atóm žiari oslepujúcim jasom, ako ospanlivou stálicou. Človek sa narodí na to, aby žil, a nie aby existoval! Nepremárnim svoje dni tým, že sa ich budem usilovať predĺžiť. Využijem svoj čas naplno!“