Zpěvy sladké Francie

editor Hanuš Jelínek, předmluva Otakar Novák

Všechna vydání

2015, Artur
2008, Vyšehrad
1997, Mladá fronta
1967, Československý spisovatel
1963, Státní nakladatelství krásné literatury a umění
1956, SNKLHU
1956, Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění
1938, Šolc a Šimáček
1925, Fr. Borový

nakladatel	Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění
edice	Světová četba ; sv. 118
rok vydání	1956
vydání	3. (zde 1.)
jazyk	česky
místo	Praha
stran	193
rozměry	16 cm

"Podávám zde malý výbor z lidové poesie francouzské od patnáctého do osmnáctého století. Snažil jsem se, aby v něm byly zastoupeny charakteristickými ukázkami hlavní genry lidové poesie od lyricko-epických complaintes, v nichž zřejmě žijí vzpomínky rytířského a křesťanského středověku s jeho drsnou něhou i primitivní brutálností, až po taneční a pochodové písně selské a vojenské s jejich naivním lyrismem a rozpustilými gauloiseriemi. Ve svém výboru vyhnul jsem se vědomě písním, jejichž autor je znám tehdy, když ty písně znárodněly a staly se obecným majetkem. Chtěl jsem, aby mluvili jen oni bezejmenní básníci, ve kterých zpíval duch sladké Francie" - tak vymezil básník svůj sběratelský a překladatelský záměr v úvodu k prvnímu výboru. V této knize vycházejí poprvé souborně oba výbory - Zpěvy sladké Francie z r. 1925 a Nové zpěvy sladké Francie z r. 1930. Na druhou sbírku nevztahuje se již básníkův požadavek anonymity, neboť jsou zde otištěny písně, jejichž autor je znám.