Tichá srdce

Gwen Florio, překlad Veronika Kratochvílová

Po tragických událostech z 11. září 2001 se změní nejen celý svět, ale i životy hrdinek románu. Američanka Liv přijíždí do Kábulu s nevládní organizací, zaměřenou na pomoc ženám. Jako tlumočnice je jí přidělena místní mladá žena Farida. Za osudy a posláním obou žen se však skrývají velmi osobní záležitosti jejich partnerských vztahů. Liv doprovází svého manžela, který zde hodlá vzkřísit svoji skomírající kariéru. Farida, vzdělaná dívka z akademických kruhů, se znalostí několika jazyků, je nucena se vyrovnat se smluveným sňatkem. Dramatické události, které následují, dají oběma ženám poznat pravdu o jejich životech. Autorka využívá své znalosti prostředí, aby nám bez černobílých klišé pootevřela dveře nejen do světa každodenní reality života afghánských žen, ale i do světa humanitárních organizací, jejichž pozitivní působení je mnohdy více než sporné.