Spisy 14. - Překlady IV. - (Východozápadní van)

Vladimír Holan, editor Pavel Chalupa

Série Spisy

• 1. - Jeskyně slov
• 2. - Ale je hudba
• 3. - Lamento
• 4. - Na celé ticho
• 5. - Propast propasti
• 6. - Dokumenty
• 7. - Příběhy
• 8. - Nokturnál
• 9. - Babyloniaca
• 10. - Bagately
• 11. - Překlady I. - (Rainer Maria Rilke)
• 12. - Překlady II. - (Francouzská poezie)
• 13. - Překlady III. - (Sedm romantiků) : William Wordsworth, Percy Bysshe Shelley, Adam Mickiewicz, Juliusz Słowacki, Michail Lermontov, Nikolaus Lenau, Janko Kráľ
• 14. - Překlady IV. - (Východozápadní van)

Čtrnáctý svazek Spisů Vladimíra Holana obsahuje jak básníkovy překlady starých východních autorů, tedy především soubory Melancholie a překlady Nizámího, tak i překlady západních autorů moderní poezie 20. století. Čtenář ve svazku najde mj. básně Traklovy, Morgensternovy, Browningové, Stephensovy, Ungarettiho, Lorkovy i Pasternakovy. Tyto překlady vznikaly od sklonku třicátých let a básník v nich pokračoval za války, kdy nemohl pomýšlet na publikování svých vlastních veršů, i po válce, zejména v době, kdy byl znovu umlčen cenzurou, tentokrát komunistickou. Vydání Holanových překladů z němčiny, angličtiny, španělštiny, ruštiny či polštiny v rámci jeho Spisů tak vůbec poprvé představí význam některých zahraničních básníků nejen pro Holana, ale i pro kontext moderní české poezie.