Drsné město

George P. Pelecanos

George P. Pelecanos ; přeložil Jindřich Manďák

D. C. (District of Columbia) je zkratka, která se uvádí za názvem hlavního města USA. Stejná zkratka však může znamenat i Drama City. Nebo Dodge City, městečko na řece Arkansas, které v dobách Divokého západu bylo symbolem drsného života a násilí. Právě v drsném městě Washingtonu D. C. žije a pracuje Lorenzo Brown. Lorenzo Brown miluje svou práci. Jako zaměstnanec Humánní společnosti projíždí město a pátrá po psech, s nimiž se špatně zachází. Je hrdý na to, že pomáhá zlepšit jejich život. A tato hrdost Lorenzovi pomáhá překonávat svody snadnějšího výdělku, které ho v minulosti přivedly do vězení. I Rachel Lopezová svou práci miluje. Přes den pracuje jako kurátorka podmíněně propuštěných a pomáhá lidem, mezi nimi i Lorenzu Brownovi, na cestě k odpovědnému životu. Noci tráví po hotelových barech, kde může vždy ulovit muže, který jí pomůže, aby se odreagovala. Utápí svůj život v sexu a alkoholu. Ale Racheliny noci se začínají promítat do její denní práce. Lorenzo ty příznaky dobře zná. Přitom by ji právě teď moc potřeboval. V ulicích, které nechal za sebou, propuká jakási teritoriální válka, která s sebou strhává každého, kdo se k ní byť jen přiblíží. Lorenzo potřebuje pomoc, aby ho to nestáhlo zpátky na bojiště. Jenže Rachel už možná zašla příliš daleko, než aby pomohla jemu i sobě.