Francouzské idiomy = Idiotismes français

David Sices

David Sices, Jacqueline Sices, François Denoeu ; [překlad Leona Prachařová, Kateřina Dragonová]

Idiomy, neboli ustálená spojení slov, které se často nedají doslovně přeložit, bez pochyby patří mezi tzv. překladatelské oříšky, s kterými mohou mít problém i pokročilí studenti. Hledání takových výrazů ve velkých slovnících francouzštiny může zabrat hodně času, na druhou stranu kapesní slovníky obvykle nechávají malý prostor pro idiomy. Je tedy mnohem snazší nahlédnout do příručky, která vám nabízí více než 2000 idiomatických obratů ze současného francouzského jazyka. Výrazy jsou seřazeny abecedně dle klíčového slova, od kterého se fráze odvíjí. Každý idiomatický výraz je opatřen vzorovou větou s českým překladem. V závěru publikace se nachází praktický rejstřík, díky kterému rychle najdete potřebný výraz, a také seznam běžných francouzských zkratek s významem a českými ekvivalenty. Publikace je vhodnou pomůckou pro všechny zájemce o francouzský jazyk. Najdete v ní odpovědi a vysvětlení i těch nejzáludnějších idiomatických vazeb.