Řezníkova žena

Ang Li, překlad Petr Šimon, překlad Jana Benešová

Li Ang ve svém příběhu nastoluje základní otázky, týkající se podřadného postavení žen v čínské společnosti patriarchálního typu. Podle nepsaných zákonů musí být totiž žena v dětství podřízena otci, v dospělosti svému muži a ve stáří synovi. Tento osud nepochybně očekává i Lin-Š, hlavní hrdinku autorčiny novely. Ta je přinucena provdat se za brutálního řezníka, jenž je nejen mnohem starší než ona, ale svou hmotností a hluboko posazenýma malýma očima připomíná spíše jistý živočišný druh, který v rámci svého povolání denně zabíjí a porcuje na jatkách. Věkově nerovné manželství nemá pochopitelně předpoklady vyvíjet se v harmonickém souladu, je naopak plné zášti, nenávisti i násilí a navíc je v něm ze strany partnera uplatňován zřetelný vykořisťovatelský princip. Nehybnost a zakonzervovanost tradičního pojetí rodinných vztahů nedávají Lin-Š žádné vyhlídky, aby jak nyní, tak i v budoucnosti vedla důstojný život. Je fyzicky týrána, sexuálně zneužívána, šance na zlepšení její beznadějné situace neexistují a proto se odhodlá se k zoufalému kroku.