Obscénní pták noci

José Donoso, překlad Michal Špína

Kultovní román významného chilského prozaika odkrývá temné záchvěvy trpící lidské duše, která se nemůže vyrovnat s otřesy, konfrontacemi a propastnými rozdíly soudobého světa. Kniha je variací na tzv. "totální román", jehož snahou bylo zobrazit postavení člověka (často od narození až po smrt) v protikladech života a navíc ve světě, do něhož v dějových oddílech zasahovaly konflikty minulosti a přítomnosti. Ve složitě komponovaném textu se objevuje řada závažných témat, z nichž asi nejpodstatnějším zůstává naprostá krize lidské identity. Projevuje se hlavně v ústřední postavě a zároveň vypravěči románu Humbertu Peñalozovi, který žije ve zchátralé budově, propojené nesčetnými patii, chodbami a průchody, v jejímž sousedství pak obývá několik stařen oprýskané plechové boudy. Právě onen rozpadlý dům v sobě nese symbol labyrintu, z něhož je ovšem velmi obtížné uprchnout... Román se zabývá i lidskou sexualitou nebo konfrontací mezi ekonomicky silnou a slabou vrstvou, jeho nejsilnějším prvkem je ale pronikavé nahlédnutí do hlubokého a mnohdy děsivého nitra člověka.