Dětská nevěsta a jiné povídky

Hong Xiao, překlad Lucie Olivová

Antologie šesti povídek významné představitelky moderní čínské literatury. Přes svůj krátký život (1911-1942) se Xiao Hong stala jednou z výrazných tváří moderní čínské literatury, pro své pesimistické, sociálně kritické ladění nebylo však její dílo v komunistické Číně dlouho vydáváno. Tento stručný výbor přináší šest ukázek, dokumentujících vývoj a škálu její povídkové tvorby. Obsahuje typicky soucitné obrazy krutostí venkovského života, smutný příběh z dívčího internátu, sarkastický pohled na pedantického zbabělce, snažícího se uprchnout před válkou, i lyrické, smutné zamyšlení nad tradičním rituálem. Ve výboru lze pozorovat znaky typické pro autorčinu tvorbu - dětského vypravěče, ženské hrdinky v rolích pasivních, tragických obětí, venkovské prostředí či válku jako vzdálené pozadí dějů, prostý a nenápadně lyrický styl, ale především silnou citovost, melancholii a hluboký soucit, s nímž podává své často velmi kruté příběhy.