Ibsenův lexikon

Merete Morken Andersen, překlad Ján Zima

Ibsenův lexikon tvoří hesla, která se vztahují k jednotlivým hrám norského dramatika Henrika Ibsena. Kromě obsahů her a základních informací o jejich vzniku je kniha vybavena studií o Ibsenově díle a životopisnými údaji. Zdánlivě jde tedy o pomůcku, která by měla ukojit věčný hlad po příručkách podobného druhu. Nikoliv však v tomto případě. Kromě chybné faktografie se totiž lexikon vyznačuje poněkud humorným překladem do češtiny. Skutečnost, že byl lexikon původně přeložen do slovenštiny a teprve poté opracován v jazyce českém, je víc než patrná.