Benátské strofy

Iosif Aleksandrovič Brodskij, překlad Maita Arnautová

nakladatel	Opus
edice	Opus ; sv. 43
rok vydání	2013
vydání	1. vydání
místo	Zblov
stran	46
rozměry	20 cm
poznámka	Část. souběžný ruský text
ISBN	978-80-87048-34-4 (brož.)

Další dvojjazyčné vydání (po Římských elegiích v r. 2004) veršů J. Brodského, nositele Nobelovy ceny z r. 1987. Benátské strofy, malý cyklus básní z roku 1982, patří do vrcholného autorova tvůrčího období. Po nuceném opuštění Ruska se usadil v New Yorku, přednášel na univerzitě o literatuře a zimní prázdniny mezi dvěma semestry trávil pravidelně v Benátkách; připomínaly mu v tomto chladném ročním období jiné město na vodě, jeho rodný Leningrad (Petrohrad), ale ve starobylejší podobě, hluboko zakořeněné v historii, kultuře i mytologii a zároveň otevřené celému světu. Benátky ho fascinovaly jako magické, nostalgické, mnohoznačné místo, kde je možné všechno.