Tibetská kniha mrtvých

Vlastním strojopisnou předlohu této knihy, která původně existovala jako samizdat. Vlastním i tuto knihu, protože jsem žila s lidmi, kteří ji bohužel prodávali a nechtěli slyšet, že je špatná a proč, protože se prostě dobře prodávala. Znám i někoho, kdo se podílel na jejím překladu - zadarmo, tehdy nešlo uvádět překladatele.... Bohužel po roce 1989, ve snaze snadno vydělat, se toto nakladatelství chopilo textů, které byly autorsky dle nich volné, a pak velmi ledabyle texty přepsalo a neprovedlo ani náležité korektury. Proto je v tomto vydání bohužel mnoho nesmyslů...vzniklých čistě přepisem bez pozornosti a chápání oč jde. Mohla bych ukázat několik stran s opravami této knihy po porovnání se samizdatem, a pak byste to hned pochopili...např. stačí ve vedlejší větě vynechat "ale" nebo celou tu větu, a je tu opačný význam atd,... tento počin byl od nich hodně zlý, protože, kdo má intuici nebo téma trochu zná, bude mu obsah divný a odvrátí se od tohoto textu a bude si myslet, že je špatný (originál bez chyb je ale výborný!), a kdo ne, bude jen víc zmaten než byl předtím.