Jidiš civilizace vzestup a pád zapomenutého světa aškenázských Židů

Paul Kriwaczek

Paul Kriwaczek ; [z anglického originálu ... přeložily Kateřina Hladká a Marie Holá]

Autorem osobité knihy Jidiš civilizace je Angličan, původem rakouský Žid, který se svými rodiči jen o vlásek unikl konečnému řešení, jež postihlo téměř celý evropský kontinent. Jidiš civilizace se však tomuto tématu obloukem vyhýbá a zabývá se tím, čím Židé, především ti aškenázští, obohatili naši západní, křesťanskou společnost v oblasti kultury, vědy, etiky či praktického života. Podle autora vytvořil tento "jidiš lid", svébytnou a soudržnou "jidiš civilizaci" s vlastním jazykem, literaturou, náboženstvím a historií. Více než o fakta, která slouží pouze jako kulisa celkového obrazu, tu jde o příběh, který se snaží, "zachránit jidiš minulost před prázdnotou zapomnění a zachytit, kolik z jidiš příběhu bylo zapomenuto". Živá a barvitá tradice tu vítězí nad krutou a přímočarou historií.