Na černé listině

Keith Thomson

Keith Thomson ; [z anglického originálu ... přeložil Dalibor Míček]

Když CIA likviduje data, volí precizně stanovené postupy, které garantují nezpochybnitelný výsledek. A naprosto stejně se postupuje v případě, že je zapotřebí zlikvidovat nepohodlného člověka. Drummond Clark býval špičkový špion, o němž kolovaly legendy. Nyní je z něj zmatený chlapík v počínajícím stadiu Alzheimerovy choroby, jenž bezcílně bloudí newyorskými ulicemi. Sociální pracovníci zavolají jeho synovi Charliemu, aby si otce vyzvedl a postaral se o něj. To se ale Charliemu vůbec nehodí. Svého otce zná pouze jako chlápka v obleku, který prodává elektrospotřebiče a za kterého se vždycky tak trochu styděl. Navíc má teď obrovský problém – na dostihových sázkách prohrál spoustu peněz a jdou mu po krku lichváři z ruské mafie. Znechucený Charlie vede otce do jeho brooklynského bytu a přemýšlí, proč se mu tohle všechno děje. Když po chvíli vidí vybouchnout otcův byt, poprvé ho napadne, že všechno je možná jinak. Následné události jeho podezření pouze utvrdí: v kritické chvíli se otec projeví jako chladnokrevný zabiják. Kde k takovému špičkovému výcviku přišel? Kdo ho vlastně chce zabít? A proč? Nesourodá dvojice se vydává na zběsilý útěk a není vůbec jasné, jestli otec a syn naleznou všechny odpovědi dřív, než je protivníci dostihnou…