Pražská noc

Pavel Pepperštejn, překlad Libor Dvořák

Pavel Pepperštejn je umělec mnoha talentů, grafik, malíř a spisovatel, a dokonce i filmař. V roce 2009 zazářil jako hvězda ruského pavilonu na Bienále současného umění v Benátkách. V Pražské noci stejně jako v celém svém různorodém díle využívá potenciál kulturních a popkulturních, historických i politických citací, narážek a parafrází. Na počátku nového tisíciletí do Prahy dorazil mladý básník- -zabiják Korolenko; spolu s ním procházíme městem, v pohledu ?cizince? s ostřížím zrakem a krasomilnou duší se míhají snadno rozpoznatelná místa i figury ze zdejší kulturně-společenské sféry. Pepperštejn v této fantaskní novele s politickými podtóny propojuje obraz soudobé Prahy, jako nově objeveného rejdiště obskurních velkopodnikatelů, s prvky jeho starobylé magicko-hermetické tradice. Skutečnost se prolíná se snovými představami a nikdy není jisté, zda to vše autor míní opravdu vážně, nebo si ze čtenářů s potutelným úsměvem utahuje.