Bílá chodba

Christopher Fowler

Christopher Fowler ; přeložil Ondřej Duha

Zatímco Británie prožívá nejchladnější zimu za mnoho let, v Jednotce pro vyšetřování neobvyklých zločinů se přihodí něco nepředstavitelného. Zatímco ministerstvo vnitra usiluje o zrušení jednotky a doufá, že k tomu přispěje návštěva členky královské rodiny ohlášená na poslední chvíli, je důležitý člen personálu patolog Oswald Finch nalezen mrtev v zamčené pitevně - a podezření padá na několik kolegů. Detektivní seržantka Janice Longbrightová je nucena udělit svým kolegům domácí vězení a pustit se do vyšetřování bez Arthura Bryanta a Johna Maye, svérázných, provokujících, ale geniálních postarších detektivů, kteří tuto velice neortodoxní jednotku vedou. Ti totiž využijí týdnu nuceného volna k cestě do Plymouthu na mezinárodní kongres spiritistů, během níž je zastihne sněhová bouře a oni uvíznou v závějích uprostřed devonského venkova. Nezbývá jim než se pokusit pátrat na dálku. Ale jak sněhu přibývá a teplota klesá, objeví se další komplikace. Mezi zapadanými vozidly polapenými na úseku vedlejší silnice vedoucí Dartmoorem se plíží posedlý vrah - vyšinutý zabiják, který usiluje o život konkrétní oběti - mladé matky Madeline Gilbyové, která uvízla v závějích i se svým synem Ryanem. Za pomoci bílé čarodějky Maggie Armitageové a vyzbrojeni pouze svým důvtipem, vlněnými kabáty a mobilním telefonem se slábnoucí baterií mají Bryant a May jen velmi málo času na to, aby vyřešili dva zcela odlišné zločiny a zabránili, aby se nevinný bílý sníh zbarvil krví do ruda. Když však dojde k rozuzlení obou komplikovaných případů, ukáže se, že pravda je zcela jiná, než se na první pohled zdálo.