Burdybáč, aneb Ten, který žije v botě

Olena Laň, překlad Světlana Koubová

Znáte to. Blaženě si usnete zachumlaní v povlaku na peřinu ve své oblíbené mezeře mezi postelí a stěnou a ejhle... Když se vzbudíte, místo laskavé babičky s přichystanou vynikající snídaní na vás nedůvěřivě pohlíží neznámé modré chundelaté stvoření a ještě u toho hartusí. Že se vám nic podobného doposud nepřihodilo? To osmiletý klouček Nikita by mohl vyprávět! Poutavý příběh z pera Oleny Laň, bezesporu zaujme čtenáře nejenom věku hlavního hrdiny, ale i jejich rodiče. Dobrodružné vyprávění o obyčejném klukovi Nikitovi, který se nechtěně dostane do společnosti burdybáče Matěje, je plné nečekaných okamžiků a dějových zvratů. Napínavé pasáže bohaté na kouzla, čáry a přírodní magii, protkané únosy, léčkami, zradou, ale i věrností a opravdovým kamarádstvím na život a na smrt, střídají odlehčené části podbarvené jemným humorem. Kniha s jasně vymezeným environmentálním poselstvím má a dlouho bude mít čtenářům co říci. Ukrajinská autorka, nyní žijící v Praze, mezi klasické pohádkové postavy, jakými jsou rusalky, víly, skřítkové, vodník, čerti, drak i méně častí vlkodlaci a polednice, zakomponovala a barvitě vykreslila bytosti vycházející ze slovanské démonologie. Kdo si dnes dovede představit mavky, ňavky, bluda, polesuna, polevika nebo mamunu?