Zvláštní útvar 731

Hiroši Akijama, překlad Jiří Jelínek, ilustrace Lucie Weisbergrová

"Zvláštní útvar 731" jistě nelze považovat za vynikající literární dílo; jeho autor není zkušený spisovatel. Čtenář však bezpochyby potvrdí, že je to kniha velmi poutavá a přesvědčivá. Příčina toho netkví v nějaké umělecké metodě. Tkví v tom, že kniha je napsána z vnitřní potřeby autora varovat svět před strašným nebezpečím biologické války, o kterém má i dnes jen málo lidí náležitou představu. Světová veřejnost již léta po právu požaduje zákaz atomových a vodíkových zbraní, těchto katastrofálně účinných prostředků hromadného ničení. Nelze zapomínat ani na biologické zbraně. V rukou zákeřného útočníka jsou o to záludnější, že mohou být použity tak rafinovaně, aby se rozšíření epidemií nedalo rozeznat od samovolného výskytu; lze jimi napodobit přírodu. "V tom právě tkví půvab biologické války," řekl technický asistent Sagawa. Dobře víme, že i dnes mnozí vlivní vojenští a političtí činitelé nacházeli zalíbení v takovýchto "půvabech", a bezpochyby by se nezdráhali použít tak špinavých prostředků, kdyby k tomu měli příležitost. Američané byli usvědčeni z použití biologických zbraní v korejské válce, britská vláda, jak řekl Watkinson, "se nehodlá vzdát tak účinných bojových prostředků", výzkum těchto zbraní se určitě provádí i jinde, kde válkychtivé kruhy dosud mají slovo. A právě proto jsme jisti, že Akijamův "Zvláštní útvar 731" splňuje své poslání: upozorňuje, varuje, burcuje před nebezpečím biologických zbraní a před jejich strůjci.