Hlavně nespadnout! muž, jeho syn a jejich fotbalový klub

Stephen Foster

Stephen Foster ; přeložil Michal Prokop

„Jaký je obvyklý duševní stav převážné části fotbalových příznivců, kteří nefandí Arsenalu, Manchesteru United ani žádnému dalšímu klubu z Premier Division? Je to očekávání (více či méně bláhové), že po devadesáti minutách nebudeme zklamaní. V nic lepšího většina z nás doufat nemůže.“ V sezoně 2001/2 mužstvo Stoke City vzlétlo do závratných výšin první divize. Před tímto triumfálním návratem se potácelo ve špinavé díře druhé (bývalé třetí) divize. Stephen Foster kronikářsky zaznamenává osudy svého týmu, který se snaží neztratit své místo na ošemetném vrcholu slávy. V tomto ironickém vyprávění o fandovské posedlosti, pojednávajícím o islandských majitelích, věčně se střídajících trenérech, neschopných hráčích, indických koláčích a stadionech, které se vyrovnají tomu nejlepšímu z východoněmecké architektury, se jistě poznají příznivci podřadných klubů z celého světa.