Pražský syndrom

Juan Pablo Bertazza, překlad Radka Návarová

Román, ovlivněný autorovým pražským pobytem, propojuje fantastický motiv, jenž svou bizarností tak trochu navozuje atmosféru magického realismu. Po Praze se náhle začnou pohybovat lidé (a jsou to pouze občané české národnosti), kteří mají na obličeji napsáno datum své smrti. Cejch tohoto syndromu se objeví i na čele Rodrigovy přítelkyně Katky, a on proto začne pátrat po důvodech vzniku těchto příznaků. Tato zápletka pak autorovi umožňuje, aby z nevšedního úhlu pohledu zkoumal české prostředí, každodennost života a mnohdy i situace, jež jsou pro vnímavého cizince obtížně uchopitelné. V Bertazzově podání se tak Praha mění v kafkovské město, kde je možné vše: předzvěst zhouby jde ruku v ruce se smíchem, absurdita se mění v komické číslo. A v těchto souvislostech se skrývá i základní otázka příběhu: jak přečíst a nahlížet na svůj život a na svou budoucnost...