Zas a zas

Halldór Armand, překlad Martina Kašparová

Román islandského spisovatele ze současnosti, v němž se obyčejní lidé pokoušejí nalézt lásku, vřelost a smysl života v dnešním nevypočitatelném přetechnologizovaném světě. V den teroristických útoků na newyorská Dvojčata dostane patnáctiletý Arnmundur svůj první mobilní telefon a vzápětí se vrhá do prvního vážného vztahu. Zhruba ve stejnou dobu se Stefán, bubeník slavné kapely, vybourá v autě a při nehodě zemře jeho výrazně mladší spolujezdkyně. O patnáct let později se cesty těchto dvou mužů protnou. Arnmundur se z rodinných důvodů vrací na Island ze studijního pobytu v zahraničí, kde místo psaní diplomové práce o estetice teroristických činů trávil většinu času na mobilu. Po ničem netouží, nikam nesměřuje a je zmatený, a právě tehdy potká Stefána – jednoho z bývalých bankéřů zapojených do finančních operací, jež vedly ke zhroucení islandské ekonomiky, nyní ambiciózního ředitele startupové firmy DCS zabývající se analýzou davového chování na internetu – a dostane od něj nabídku pracovat na projektu, který podle Stefána změní svět. Pod povrchem ovšem bublají stará tajemství, zklamání a touha po pomstě.