Proměna / The Metamorphosis

Franz Kafka, Willa Muir, překlad Vladimír Kafka, překlad Edwin Muir

Mladý muž se jednoho dne probouzí s podobou brouka. Jeho rodičům a sestře lidská podoba zůstala, niterného lidství se jim však dostává méně, než by si sami přáli. Smíření se synem, jemuž nikdo z nich nerozumí, neboť nedokáže komunikovat na jim srozumitelné platformě, přichází až s jeho smrtí. S ní se dostaví vykoupení, ale snad i trocha prozření. Syrové podobenství o povrchnosti řečí a citů, snadno vztažitelné nejen na rodinu, ale prakticky na jakoukoliv společnost. Vydání obsahuje český a anglický text povídky, doplněné pasáží, v níž ilustrátor Jiří Slíva polemizuje se zažitou představou Franze Kafky jako depresivního melancholika a zdůrazňuje jeho zcela osobitý humor. Slíva tuto myšlenku vyjadřuje formou stručné úvahy, básně i vlastních ilustrací.