Překlady a adaptace

Jiří Gruša, Josef Balvín, Karel Kraus

nakladatel	Barrister & Principal
edice	Dílo Jiřího Gruši ; sv. VII
rok vydání	2020
vydání	1.
místo	Brno
stran	664
rozměry	22 cm
ISBN	978-80-7364-100-9 (váz.)

Titul z autorových sebraných spisů obsahuje podstatnou část jeho překladatelského díla. Jeho výchozím jazykem byla převážně němčina, jsou zde ale i překlady z francouzštiny nebo klasické řečtiny. Nejrozsáhlejší část svazku tvoří díla dramatická, jež Gruša překládal a upravoval zčásti samostatně, zčásti ve spolupráci s dramaturgy Karlem Krausem a Josefem Balvínem. Vedle toho zde však čtenář najde překlady klasiků německé i francouzské poezie, drobné povídky Franze Kafky nebo literární eseje. Nejvýraznější autorskou adaptací je tu Grušova volná úprava Nestroyovy komedie Ať žije svoboda. Celý soubor je doplněn bohatým poznámkovým aparátem.