Amatér

Jean Back, překlad Jiří Šamšula

Základ vícevrstevné novely tvoří povídka, kterou protagonista napsal jako student a která vypráví o podivném obchodním cestujícím v přízračném městě, jenž se z náhlého popudu dopustil vraždy mladé prostitutky. Autor povídky se ke svému textu po letech vrací a přepisuje ho - zakomponuje do něj vzpomínku na svou tehdejší přítelkyni, afektovanou a hyperkritickou německou dívku Rosu. Novelu tak tvoří koláž původní povídky, Rosiných komentářů a dialogů s ní. Jednotlivé vrstvy vyprávění se překrývají a prostupují, přičemž u replik přímé řeči není vždy označen mluvčí. Tím se řeč stává abstraktnější a mnohovýznamnější a hranice narativních vrstev nelze přesně oddělit. Tématem novely tudíž není ani tak děj samotné povídky, jako spíše reflexe literárního textu jako takového, jeho okolností a souvislostí. Dílo získalo cenu Evropské Unie za literaturu v roce 2010.