Rainmaker Deštivec Selected poems - vybrané básně

Bernard O'Donoghue, překlad Tereza Brdečková

Profesor středověké literatury na oxfordské univerzitě a zároveň i mimořádný básník Bernard O’Donoghue dokázal do své poezie zakomponovat tóny irského domova, v němž se propojovala farmářská dřina či nálada deštivých období s tajuplným světem mýtů a legend. Na druhé straně do autorových veršů zasahuje i vznešený, až aristokratický dech historických, harmonicky projektovaných budov, tvořících jádro proslulé a starobylé vysokoškolské instituce. Básně jsou často formovány v baladické podobě, která obsahuje krátkou životní epizodu zasazenou do nedávné minulosti nebo do dnešních kulis. Jsou jakýmisi dovětky, v nichž smutek a nejistota tíživého lidského bytí, podané prostě, bez falešné sentimentality a přesto ve výsostném tvaru, jen obtížně hledají a překonávají nástrahy na cestě k plnému pochopení vřelých citů a lásky.