Přes ploty neodstraněná pošta

Fedor Gál, překlad Miroslav Zelinský

Přes ploty je velmi nezvyklá kniha dialogů. Jejími autory jsou dva lidé, kteří jsou od sebe vzdáleni tak, jak jen je možné si to v dnešní době a společnosti představit. Fedor Gál (nar. 1945), ikona slovenských i českých občanských aktivit, sociolog, politik, publicista, dokumentarista. Počátkem září 2009 ho přes e-mailovou poštu oslovil mladý slovenský národní socialista Matěj (z mnoha důvodů si přeje zůstat v anonymitě). A započal dialog, který doslova a do písmene naplňuje to, co Fedor Gál už dlouho vytýká do záhlaví svých klíčových úvah: možnosti a meze dialogu. Dodal bych snad jen, že zde jsou možnosti skoro bezbřehé a meze velmi prostupné...Miroslav Zelinský Kdyby vyšla jiná taková kniha korespondence, Merkelové s Orbánem třeba, tak bychom byli o kus dál. Cením si postojů obou aktérů, kteří nepochybně jsou a budou označováni za zrádce toho kterého zákopu, jestliže z něho vylezou, aby zjistili, na koho ty verbální šrapnely vlastně dopadají.Jan Gogola, ml.