Othello Benátský mouřenín : Tragedie o 15 scénách

William Shakespeare, překlad E.A. Saudek

Komentář naps. E.A. Saudek a Zdeněk Stříbrný ; Povídku o Maurovi z knihy "Sto povídek"Giovanbattisty Giraldiho Cinthia přel. J. Pokorný a Zdeněk Stříbrný

Drama o maurském vojevůdci Benátské republiky, napsané a po prvé provedené asi r. 1604, je jednou z tragedií, v nichž vrcholí Shakespearovo umělecké mistrovství, jeho umění dramatického účinu, umění kresby povah i jeho humanismus.Dokladem toho je způsob, jakým Shakespeare vložil nový obsah do námětu novely G. Cinthia (1504-1573) o žárlivém Maurovi, který uvěřil pomluvě svého důstojníka a zabil svou nevinnou ženu Desdemonu. Z ponurého žárlivce Othellavytvořil člověka plného duševního bohatství a upřímnosti, horoucího srdce a velkého rozumu, který nezabíjí z vrozené žárlivosti, ale ze žalu, že byla zklamána jeho důvěra k lidem. Právě tak jako v postavě Jaga zobrazil Shakespearedravost a podlost, příznačnou pro období prvotní kapitalistické akumulace, ukázal v Othellovi nejušlechtilejší vlastnosti lidí renesance, "mohutnou a hlubokou duši, v níž se i blaho i utrpení obrážejí v obrovitých, nesmírnýchrozměrech (Bělinskij), člověka, který trestá nikoli urážku vlastní osoby, ale zlo vůbec. (Podle sovětských pramenů.)