Pětilibrová bankovka

Herman Charles Bosman, překlad Milan Orálek

Pětilibrová bankovka je jednou ze dvou povídkových knih proslulého významného jihoafrického spisovatele Hermana Charlese Bosmana, které bývají označovány jako "historky z voorkamery". Odehrávají se totiž v "předsíni" transvaalského poštmistra, kde se počátkem padesátých let pravidelně scházejí na kus řeči místní farmáři. Někdy se z jejich replik jako ze střípků mozaiky rodí souvislejší vyprávění, častěji však samorostlí Búrové plácají páté přes deváté a jen občas se z jejich vícehlasu vynoří příběh či anekdota. V kombinaci se vzájemným popichováním besedníků a jejich leckdy poněkud pofiderními názory vytváří tento konflikt okouzlující směs humoru, satiry a mnohostranné ironie, jež z Bosmana učinila "nejmilovanějšího jihoafrického spisovatele"