Noc s Hamletem = A night with Hamlet Noc s Ofélií : fragment = A night with Ophelia : a fragment

Vladimír Holan, překlad Josef Tomáš, překlad Adham Smart

nakladatel	Knihy s úsměvem
rok vydání	2021
jazyk	česky, anglicky
místo	Pardubice
stran	118
rozměry	20 cm
ISBN	978-80-88412-06-9 (brož.)

"Noc s Hamletem" (1964) lze chápat jako mnohohlasý básnický cyklus, v němž se do popředí derou drobné útržky příběhu se závažnými myšlenkovými sekvencemi. Základní osu Holanovy poémy tvoří především rozhovor básníka s Hamletem, do něhož je vložen dialog Orfea s Eurydikou, jenž ji - navzdory antickému mýtu - šťastně vyvedl z podsvětí. V této skladbě se pak básník představuje jako průvodce po přítomnosti, zatímco Hamlet klade nadčasové otázky a Orfeus svým činem zastupuje tu část lidstva, která je schopna "bourat" zažité kánony a legendy. Holan zároveň dokázal vložit do textu nejlepší znaky své poezie: objevují se zde paradoxy životních situací, motivy zdí a propastí, pocity úzkosti z neznámého údělu i ohrožující blízkost smrti. Paralelou k této skladbě měla být "Noc s Ofélií" (1973), která však nakonec zůstala pouze ve fragmentu.