Padlá metropol

Ťia Pching-wa, překlad Denis Molčanov

Ve svém satirickém portrétu společenské a ekonomické transformace země autor přibližuje mocenské intriky, korupci a další nešvary raného kapitalismu, přičemž nechává probleskovat náznaky otázek o místě intelektuálů ve společnosti, cenzuře a umělecké integritě v měnících se podmínkách. Současně popisuje past, do níž země spadla při svém nostalgickém ohlížení se zpět na tradice své předmoderní minulosti. Členové takzvané Čtyřky Krobiánů neboli Kvarteta od kumštu - mezi něž kromě spisovatele Motýla patří Wang Si-mien, malíř a padělatel; Kung Ťing-jüan, kaligraf, a Žuan Č’-fej, vedoucí souboru písní a tanců, původně herec šensijské opery - se spolu za přihrávání dalších přátel a postav snaží vyznat v nelítostných podmínkách současné čínské společnosti a řeší přitom nastalé situace, často absurdního charakteru