Jiné básně

Nicanor Parra, překlad Petr Zavadil

Výbor z poezie významného chilského básníka, matematika a fyzika Nicanora Parry, jehož verše jsou spjaty s bouřlivým, mnohdy ale až nepochopitelným vývojem dvacátého století a i proto se vyznačují bytostnou skepsí.Nicanora Parru lze považovat za výjimečnou postavu jihoamerické literatury, která udivuje spontánním výrazem, podmíněným civilním a konverzačním tónem. I proto jsou básníkovy verše nazývány "antipoezií", přes toto pojmenování je v nich však básnická kvalita naprosto jednoznačná. Parrova antipoezie v sobě nese narativní polohu, v níž se objevují uvážlivé soudy o stavu společnosti a života na této planetě, je v ní smrtelná úzkost i obavy, které jsou ovšem mnohdy zmírněny ironickými výroky. Básník si je totiž až příliš vědom toho, že "Bůh stvořil svět za týden", zničen ale může být během jediného okamžiku. I proto se zdá, že existenciální pochybnosti naplňují jeho dílo od záčátku do konce: stačí možná připomenout jeho nápadité "4 sonety Apokalypsy", v nichž na čtyřech stránkách temně blikají rytmicky seřazené obrazce drobných křížů navozující atmosféru nekonečného lidského