Tvrdý úder

Dick Francis, překlad Jaroslava Moserová

Všechna vydání

Neil Griffon rozumí starožitnostem a dovede zachránit podnikatele před bankrotem. Když však krach hrozí stájím jeho otce, proslulého trenéra dostihových koní, musí se chtě nechtě ujmout rodinného podniku, o který nikdy nestál, a vrátit mu jeho bývalou prosperitu. Tentokrát však nejde jen o majetek, ale doslova i o život – nepřítel je totiž zvyklý uspět za každou cenu. Ukázka z textu Zamžikal a jeho ruka zvolna pohybovala pistolí po elegantní nohavici. Pak řekl: „Vidím, že vám situace není tak docela jasná. Řekl jsem vám přece, že odsud budete moci odejít jedině za určitých podmínek.“ Absurdnost toho, co říkal, stíral jeho věcný tón. „Ty podmínky jsou, že zaměstnáte určitého žokeje a že se k nikomu neobrátíte o pomoc, ani na policii. Kdybyste porušil kteroukoli z těchto podmínek, vaše stáje budou zničeny. Ale…“ Mluvil zvolna a důrazně: „… pokud se zmíněnými podmínkami nebudete souhlasit vůbec, volný nebudete.“ Mlčel jsem. „Rozumíte mi?“ Povzdechl jsem si. „Ano.“ „To je dobře.“ „Řekl jste, že nejste obyčejný podvodník.“ Zachvělo se mu chřípí nosu. „Jsem manipulátor.“ „Také vrah.“ „Nikdy nevraždím, pokud na tom oběť netrvá.“ Upřeně jsem se na něho díval. Bylo mi jasné, že se v duchu směje svému skvělému vtipu. Pobavení vyvěralo na povrch drobnými záchvěvy ve rtech a trhavým dechem. V mém případě, usoudil jsem, oběť na tom trvat nebude.