V dobrém i zlém

Jane Green

Jane Green ; přeložila Alexandra Fraisová

Dvě sestry, Callie a Steffi, snad nemohly být rozdílnější, ale najednou zjišťují, že mají společného víc, než si možná myslely. Víc než rozvedené rodiče, kteří spolu za třicet let sotva promluvili. Některá pouta jsou totiž silnější, než si myslíme. A zjišťuje to i Calliina nejlepší přítelkyně Lila, která konečně našla muže svých snů. Se synem. A jeho matkou, která je odhodlaná zabránit ve štěstí všem ostatním, kdo by chtěli do její rodiny patřit. S jakými pouty žít musíme a jakých se naopak nechceme vzdát? Callie Perry je úspěšná rodinná fotografka z newyorského Bedfordu. Zbožňuje svoje děti a bezvadné přátele a ani jí moc nevadí, že její workoholický manžel přichází domů v devět večer – má tak aspoň čas pro sebe. Její mladší sestra Steffi je jejím pravým opakem, jako by nikdy nedospěla. Odjakživa byla volnomyšlenkářka, žila na Manhattanu a střídá práci i muže jako ponožky. Po třicítce se najednou zatouží usadit, zatouží po klidnějším životě na venkově, po jeho prostších radostech. Calliina nejlepší přítelkyně Lila konečně pozná muže svých snů. Ed má i báječného syna, kterého si Lila zamiluje. Je tu ovšem malý háček: náročná bývalá manželka, která Lilu nesnáší a je odhodlaná vytvářet jednu krizi za druhou, jen aby se všechno pořád točilo kolem její osoby. A nakonec tu jsou Calliini a Steffini rodiče. Jsou už třicet let rozvedení, sotva spolu promluví a společné mají snad jen dvě dospělé dcery. Jenomže rodinná pouta se nedají jenom tak zpřetrhat a s někým zůstáváme propojení navždycky. A projeví se to nejvíc ve chvíli, kdy to nejméně čekáme.