První testament

Vladimír Holan, překlad Josef Tomáš, překlad Adham Smart

nakladatel	Knihy s úsměvem
rok vydání	2022
jazyk	česky, anglicky
místo	Pardubice
stran	184
rozměry	20 cm
ISBN	978-80-88412-14-4 (brož.)

Identifikace autora s aktérem příběhu je důležitá, protože signalizuje, že uvnitř "reálného" děje se odvíjí ještě jiný "příběh", který neustále obkružuje: k otázce, jaké je poslání poezie v nesrozumitelném katastrofickém moderním světě. Holan ví o kráse utkvění v oné bezčasovosti, ale smysl básnictví nalézá na opačném pólu, na pólu nezajištěnosti, tedy tragiky. Proto také jakoby bez motivace odchází vypravěč od milostného příběhu, od zdroje bohatě rozvinuté emocionality, a obrací se k strastiplnému básnickému údělu. Snad proto na samotný závěr své skladby píše o nových duchovních vazbách poezie: "Jenomže sama země praví: / Bez ryzí transcendentály / se žádná stavba nedostaví, / nikdy, ach, nikdy nedostaví".