Poprvé

Nico Walker, překlad Romana Švachová

Románový debut výjimečně nadaného a nápaditého autora, která překvapí osvěžujícím humorem i citlivostí své výpovědi o temném srdci dnešní Ameriky. Je rok 2003 a náš vypravěč, prvák na vysoké škole v Clevelandu v Ohiu se setká s Emily. Pocit vzájemné blízkosti jim oběma změní život. Když ale o dívku málem přijde, rozhodne se, že je čas na jasné gesto: vstoupí do armády. Jako armádní medik v Iráku zjišťuje, že na drsnou skutečnost, která ho tu čeká, není připravený. Spolu s dalšími vojáky vdechuje chemikálie ze sprejů, nadužívá prášky od bolesti, sleduje porno. Řada z jeho spolubojovníků zemře. Když se vrací domů, má v sobě zarytou posttraumatickou stresovou poruchu, a opiátová krize strhne Emily i jeho. Peníze rychle docházejí a vypravěč se dává na to jediné, co je nasnadě – vykrádání bank.