Námořní dobrodružství Aubreye a Maturina 5. - Pochmurný ostrov

Patrick O’Brian, překlad Klára Kučerová

Všechna vydání

Série Námořní dobrodružství Aubreye a Maturina

• 1. - Velitel šalupy
• 2. - Kapitán fregaty
• 3. - H.M.S. Surprise - loď Jeho Veličenstva: Překvapení
• 4. - Výprava na Mauritius
• 5. - Pochmurný ostrov
• 6. - Válečná štěstěna
• 7. - Na vlnách Baltu
• 8. - Iónská mise
• 9. - Přístav zrady
• 10. - Odvrácená strana světa
• 11. - Rub medaile
• 12. - Lapací list
• 13. - Pozdravná salva
• 14. - Muškát útěchy

Jack, nyní již uznávaný a úspěšný velitel, se opět ocitl na souši, než bude pověřen dalším úkolem. Rodinný život v poklidném venkovském sídle mu však vůbec nesvědčí. Hraje hazard o vysoké částky, nakupuje koně, vrhá svou energii do bláznivých podnikatelských plánů. Stephen na tom není o moc lépe - trýznivý vztah s jeho femme fatale, Dianou Villiersovou, jej ničí. Oddává se užívání opia, a hroutí se také jeho kariéra špeha. Přichází o vlivného zastánce, dělá chyby. Východiskem pro oba, jacka Aubreyho i Stephena Maturina, se stává nové pověření - cesta k Austrálii, jejímž hlavní cílem je, pod rouškou běžné deportace, dostat mimo hru zadrženou americkou špionku, a také uklidit stranou Stephena. Loď, starého, byť opraveného Leoparda, však stíhá jedna katastrofa za druhou. Nakonec se ale osudy všech podivuhodně prolnou tak, že každý z nich dojde svého naplnění.