Veronika Volhejnová - Trh knih - online antikvariát

Veronika Volhejnová *1962

Kariéra

Veronika Volhejnová je nejproduktivnější českou překladatelkou anglické literatury pro děti, mládež, ale i pro dospělé čtenáře. Poměrně dlouhou dobu se živila jako novinářka s přesahem do zahraničně politické problematiky. Působila například v denících Lidová demokracie, v Českém deníku, v Telegrafu a posledním působištěm z oblasti žurnalistiky byl Dobrý večerník. Kariéru překladatelky anglické literatury začala Veronika Volhejnová v roce 1992, v době, kdy ještě v České republice nebyl rozšířen internet. Překládala pouze s pomocí psacího stroje. Do českého jazyka přeložila Veronika Volhejnová literární velikány, jako například Franka Herberta, nebo autorku nejlepších detektivek Agathu Christie. Do češtiny také převedla sérii od C. S. Lewise fantastické Letopisy Narnie a přeložila světový bestseller Deník malého poseroutky. Sama je autorkou knihy Čeští spisovatelé.

Studium

Ačkoliv je Veronika Volhejnová významnou českou překladatelkou, translatologii nevystudovala. Jejím oborem se stala žurnalistika a v roce 1984 úspěšně vystudovala fakultu žurnalistiky Univerzity Karlovy.

Veronika Volhejnová má na svém kontě více než 60 překladů dětských knih, detektivních románů a fantasy knih pro mládež. V roce 2020 byla nominována na cenu Zlatá stuha za překlad dětské knihy Nejhorší děti na světě 3 od Davida Williamse.

Časté štítky autorčiných děl

pro mládež anglická literatura americká literatura humor fantasy román pro děti detektivka deník Deník malého poseroutky

Knihy

37 vteřin 37 vteřinPomoc shůry v okamžiku... od 50 Kč
3x Hercule Poirot 3x Hercule Poirot6. od 300 Kč 4 poptávky
Agent na cizím hřišti Agent na cizím hřišti 350 Kč
Akta X Akta X3. - Epicentrum od 50 Kč
Artemis Fowl Artemis Fowl od 50 Kč
Artemis Fowl Artemis Fowl1. od 129 Kč
Aury a jak jim rozumět Aury a jak jim rozumětVnímání energetických polí 1 poptávka
Babička drsňačka znovu v akci Babička drsňačka znovu v akci 1 poptávka
Barry Trappney Barry Trappneya případ zmačkaný krabičky od 99 Kč 2 poptávky
Barry Trappney Barry Trappneynesnáší jarňáky od 129 Kč 2 poptávky
Barry Trappney Barry Trappneya příšernej víkend od 50 Kč
Bestie z Buckinghamského paláce Bestie z Buckinghamského paláce od 200 Kč 2 poptávky
Božský imperátor Duny Božský imperátor Duny od 450 Kč
Buddhismus pro rozchody Buddhismus pro rozchody od 50 Kč 1 poptávka
Bůh v troskách Bůh v troskách od 115 Kč 1 poptávka
Bydlí s námi Bydlí s námiKřeček - průvodce Heleny... od 50 Kč
Čakry a jak jim rozumět Čakry a jak jim rozumětÚvod do energetického léčení 1 poptávka
Čarovná Čarovná od 50 Kč
Červánky Červánky od 50 Kč
Čeští spisovatelé Čeští spisovatelé 5 vydání od 50 Kč
Dcery dvouhlavého draka Dcery dvouhlavého draka Příběh "ženy pro útěchu" od 99 Kč 2 poptávky
Dědictví špiónů Dědictví špiónů od 70 Kč 2 poptávky
Deník báječného kamaráda Deník báječného kamarádapíše Rowley Jefferson od 60 Kč
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky9. - Výlet za všechny peníze 2 vydání od 99 Kč 1 poptávka
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky17. - Wíbuch plýny od 140 Kč
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky12. - Výprava za teplem 2 vydání od 99 Kč 2 poptávky
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky14. - Na spadnutí
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky10. - Staré dobré časy od 50 Kč
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky1. - zápisky Grega Heffleyho 2 vydání od 50 Kč 2 poptávky
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky8. - Fakt smůla 2 vydání od 60 Kč
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky13. - Radosti zimy 2 vydání od 169 Kč 1 poptávka
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky11. - Vsechna slava... od 99 Kč
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky5. - ošklivá pravda 3 vydání od 50 Kč 3 poptávky
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky15 - Samá voda od 147 Kč 1 poptávka
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky2. - Rodrick je king 3 vydání od 50 Kč 6 poptávek
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky7. - Páté kolo u vozu 2 vydání od 80 Kč 1 poptávka
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky4. - psí život 3 vydání od 60 Kč 3 poptávky
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky16. - Velká šance od 180 Kč 3 poptávky
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky6. - ponorková nemoc 2 vydání od 79 Kč 1 poptávka
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutkyStaré dobré časy od 60 Kč 1 poptávka
Deník malého poseroutky Deník malého poseroutky3. - poslední kapka 3 vydání od 50 Kč 2 poptávky
Děs Děs od 50 Kč
Děti Duny Děti Duny od 375 Kč 1 poptávka
Děti krve a kostí Děti krve a kostí od 100 Kč 1 poptávka
Děti pravdy a pomsty Děti pravdy a pomsty 318 Kč 1 poptávka
Dračí královna Dračí královna od 250 Kč
Drž mě pevně Drž mě pevně od 50 Kč
Geek girl Geek girlModelka mimo mísu od 87 Kč
Hercule Poirot Hercule Poirot33. - Hra na vraždu 2 vydání od 50 Kč 14 poptávek
Hercule Poirot Hercule Poirot28. - Na vrcholu vlny od 219 Kč 8 poptávek
Hercule Poirot Hercule Poirot8. - Dům na úskalí 2 vydání od 80 Kč 1 poptávka
Hercule Poirot Hercule Poirot42. - Opona - poslední... 3 vydání od 170 Kč 11 poptávek
Historie Duny Historie Duny1. - Služebnický džihád od 199 Kč 13 poptávek
Hledání Aljašky Hledání Aljašky 2 vydání od 50 Kč
Hlídka v bezčasí Hlídka v bezčasí od 90 Kč
Hra o dědictví Hra o dědictví od 190 Kč 7 poptávek
Hravé psaní Hravé psaní Cvičebnice 4 poptávky
Hvězda Hvězda od 50 Kč
Hvězdy nám nepřály Hvězdy nám nepřály 3 vydání od 50 Kč 4 poptávky
Já (možná kapku) jsem trapnej Já (možná kapku) jsem trapnej od 50 Kč
Já fakt nejsem trapnej Já fakt nejsem trapnej od 50 Kč 1 poptávka
Já nejsem (a nebudu) trapnej Já nejsem (a nebudu) trapnej od 90 Kč
Já nejsem trapnej Já nejsem trapnej od 50 Kč
Jasmínčina zvířátka Jasmínčina zvířátka1. - Prasátko Lanýž od 80 Kč
Jasmínčina zvířátka Jasmínčina zvířátka4. - Koťátko Cesmína 149 Kč
Jasmínčina zvířátka Jasmínčina zvířátka3. - Štěňátko Mráček
Jasmínčina zvířátka Jasmínčina zvířátka2. - Káčátko Knoflík
Jeden musí z kola ven Jeden musí z kola ven od 100 Kč
Jedna želva za druhou Jedna želva za druhou 2 vydání od 50 Kč 2 poptávky
Kacíři Duny Kacíři Duny od 320 Kč
Kameny a jak jim rozumět Kameny a jak jim rozumětÚvod do léčení krystaly od 180 Kč 7 poptávek
Kletba krkavců Kletba krkavců 2 poptávky
Kosmonaut z Čech Kosmonaut z Čech od 50 Kč 2 poptávky
Královna Tearlingu Královna Tearlingu od 80 Kč 1 poptávka
Krysburger Krysburger od 50 Kč 1 poptávka
Ledová obluda Ledová obluda od 171 Kč 1 poptávka
Letní záhady Letní záhady od 150 Kč 2 poptávky
Letopisy Narnie Letopisy Narnie1. - Lev, čarodějnice a skříň 2 vydání od 90 Kč 3 poptávky
Letopisy Narnie Letopisy Narnie2. - Princ Kaspian od 1000 Kč 1 poptávka
Letopisy Narnie Letopisy Narnie4. - Stříbrná židle od 162 Kč 3 poptávky
Letopisy Narnie Letopisy Narnie3. - Plavba Jitřního poutníka 2 vydání od 80 Kč 3 poptávky
Letopisy Narnie Letopisy Narnie 2 vydání od 350 Kč 10 poptávek
Letopisy Narnie Letopisy Narnie5. - Kůň a jeho chlapec od 90 Kč 2 poptávky
Letopisy Narnie Letopisy Narnie7. - Poslední bitva 2 vydání od 70 Kč 4 poptávky
Letopisy Narnie Letopisy Narnie6. - Čarodějův synovec od 70 Kč
Letopisy Narnie Letopisy Narniekomplet 1.-7. díl (box) od 900 Kč 7 poptávek
Manekýn Manekýn od 59 Kč 1 poptávka
Maxovy trable Maxovy trable3. - Mistři malérů od 79 Kč 2 poptávky
Maxovy trable Maxovy trable2. - Škola vzhůru nohama od 80 Kč 1 poptávka
Maxovy trable Maxovy trableZamčený ve školní skříňce od 80 Kč
Moře inkoustu a zlata Moře inkoustu a zlata 2. - Mluvčí od 70 Kč 1 poptávka
Moře inkoustu a zlata Moře inkoustu a zlata1. - Čtenářka od 50 Kč 3 poptávky
Mrazivé vraždy Mrazivé vraždy Historky ke krbovemu ohni od 120 Kč 5 poptávek
Mystický tarot snů Mystický tarot snůŽivotní rady z hlubin... od 350 Kč 1 poptávka
Na všechno máte Na všechno máteTajemství života v bohatství od 135 Kč 1 poptávka
Něco za něco Něco za něco od 249 Kč 1 poptávka
Něfo Něfo od 230 Kč 3 poptávky
Nejhledanější muž Nejhledanější muž od 50 Kč
Nejhorší děti na světě Nejhorší děti na světě3. od 180 Kč 4 poptávky
Nejhorší děti na světě Nejhorší děti na světě2. od 170 Kč 1 poptávka
Nejhorší děti na světě Nejhorší děti na světě od 50 Kč 2 poptávky
Nejhorší rodiče na světě Nejhorší rodiče na světě 4 poptávky
nejhorší učitelé na světe nejhorší učitelé na světe od 120 Kč 2 poptávky
Nekonečné dny Nekonečné dny od 55 Kč 1 poptávka
Neměnnost leopardích skvrn Neměnnost leopardích skvrn od 75 Kč
Nepříjemně blízko Nepříjemně blízko od 50 Kč
Noční recepční Noční recepční 2 vydání od 50 Kč
Odkaz Hawthornů Odkaz Hawthornů od 230 Kč 4 poptávky
Odvolání Odvolání od 69 Kč
Oheň Oheň od 50 Kč 1 poptávka
Operace Banány Operace Banány 3 poptávky
Osud Tearlingu Osud Tearlingu 400 Kč 6 poptávek
Papírová města Papírová města 2 vydání od 50 Kč 2 poptávky
Pátračka Gilda a Duchova sonáta Pátračka Gilda a Duchova sonátadetektivní příběh 2 vydání od 50 Kč 2 poptávky
Píšťalka Píšťalka 2 vydání od 50 Kč
Plutoshine Plutoshine od 150 Kč
Hercule Poirot Hercule Poirot31. - Po pohřbu 2 vydání od 65 Kč 1 poptávka
Pokoj Pokoj od 50 Kč 2 poptávky
Pomoc! Můj společenský život nestojí za nic! Pomoc! Můj společenský život nestojí za nic! od 50 Kč
Poněkud otravný slon Poněkud otravný slon od 90 Kč 2 poptávky
Porodní bába z harému Porodní bába z harému od 150 Kč 2 poptávky
Poslední seance Poslední seancePříběhy s kapkou nadpřirozena od 199 Kč 4 poptávky
Potíže s empatií Potíže s empatií od 54 Kč
Proud času Proud času od 50 Kč
Přepis Přepis od 70 Kč
Příběh čarodějnictví Příběh čarodějnictví od 135 Kč 3 poptávky
Příběh kouzelnictví Příběh kouzelnictví od 200 Kč 3 poptávky
Příběh magie Příběh magie od 190 Kč 4 poptávky
Příliš mnoho Kateřin Příliš mnoho Kateřin 2 vydání od 50 Kč 2 poptávky
Půlnoční gang Půlnoční gang od 160 Kč 3 poptávky
Reiki a jak mu rozumět Reiki a jak mu rozumětenergetické léčení od 140 Kč
Rosemary a její syn Rosemary a její syn 2 vydání od 50 Kč
Řád není všechno Řád není všechno12 dalších pravidel pro život od 190 Kč 8 poptávek
Sedm dní spolu Sedm dní spolu od 98 Kč
Síň slávy II B Síň slávy II BNejlepší SF novely 150 Kč 2 poptávky
Slečna Marplová Slečna MarplováDvanáct nových případů od 120 Kč 2 poptávky
Sliz Sliz 170 Kč 3 poptávky
Smrtící vzdělání Smrtící vzděláníScholomance od 110 Kč 2 poptávky
Sněží, sněží... Sněží, sněží...Tři sváteční romance 2 vydání od 50 Kč 2 poptávky
Sny a jak jim rozumět Sny a jak jim rozumětúvod do výkladu snů od 180 Kč 4 poptávky
Sny robotů Sny robotů od 290 Kč 5 poptávek
Spasitel Duny Spasitel Duny 2 vydání od 320 Kč 4 poptávky
Spící spravedlnost Spící spravedlnost od 129 Kč
Společník Společník od 70 Kč
Strašidelné historky báječného kamaráda Rowleyho Jeffersona Strašidelné historky báječného kamaráda Rowleyho Jeffersona od 120 Kč
Stráž času Stráž času od 85 Kč 3 poptávky
Stříbrná hvězda Stříbrná hvězda
Superstrašlivák Superstrašlivák 280 Kč 1 poptávka
Symboly a jak jim rozumět Symboly a jak jim rozumětO smyslu znaků a znamení od 120 Kč 1 poptávka
Šest medvědů s Cibulkou Šest medvědů s Cibulkou od 50 Kč 1 poptávka
Školní deník malého Poseroutky Školní deník malého Poseroutky 142 Kč
Špion, který přišel z chladu Špion, který přišel z chladu od 68 Kč
Tajnosti ze spacáku Tajnosti ze spacákuBlogtastický román! od 50 Kč
Tarot a jak mu rozumět Tarot a jak mu rozumět od 100 Kč 2 poptávky
Táta za všechny prachy Táta za všechny prachy od 120 Kč 2 poptávky
Tažení do Tearlingu Tažení do Tearlingu od 60 Kč
Temná hmota Temná hmota od 200 Kč 1 poptávka
Temný pán Temný pán1. - Školní roky od 50 Kč
Temný pán Temný pán4. - Zlověstný ředitel 175 Kč 3 poptávky
Temný pán Temný pán2. - Zloduch v nesnázích od 80 Kč 1 poptávka
Temný pán Temný pán3. - Navěky po škole od 120 Kč 1 poptávka
Trhlina v čase Trhlina v časeNová Zimní pohádka od 50 Kč
Tvář vod Tvář vod 120 Kč 1 poptávka
V naší škole je had V naší škole je had od 130 Kč 2 poptávky
V zemi stínů V zemi stínů od 50 Kč
Vesmírný kapitán Vesmírný kapitán1. - Na opačný konec galaxie od 129 Kč
Hercule Poirot Hercule Poirot10. - Vražda v Orient-expresu od 230 Kč
Vraždy na Ledňáčkově vrchu Vraždy na Ledňáčkově vrchu od 129 Kč 2 poptávky
Všechno se dá vyřešit Všechno se dá vyřešit od 110 Kč 1 poptávka
Wicca a jak jí rozumět Wicca a jak jí rozumětÚvod do umění čarovat od 99 Kč 9 poptávek
Hercule Poirot Hercule Poirot6. - Záhada Modrého vlaku 150 Kč 1 poptávka
Záhada tří čtvrtin Záhada tří čtvrtin od 60 Kč
Zavřená truhla Zavřená truhla od 50 Kč 1 poptávka
Země příběhů Země příběhů6. - Srážka světů od 240 Kč 7 poptávek
Země příběhů Země příběhů4. - Za hranice království od 195 Kč 9 poptávek
Země příběhů Země příběhů5. - Na vlnách fantazie od 200 Kč 7 poptávek
Země příběhů Země příběhů3. - Varování bratří Grimmů od 150 Kč 8 poptávek
Zhouba Londýna Zhouba Londýna od 80 Kč
Zločinné vášně Zločinné vášně od 129 Kč 3 poptávky
Zločiny pro dva Zločiny pro dva od 59 Kč
Zmenšující se muž Zmenšující se muž od 150 Kč 2 poptávky
Ztracené deníky Adriana Molea Ztracené deníky Adriana Molea1999-2001 32 poptávek
Zuřivec Zuřivec od 50 Kč 2 poptávky

Knihy přidané uživateli

(Ne)rozum do kapsy (Ne)rozum do kapsymalá rozumologie od 50 Kč 1 poptávka