Podmínka

Eustachy Rylski, překlad Michael Alexa

Příběh začíná v roce 1812, těsně před bitvou dvou velkých armád u Borodina, kdy z francouzského vojska zběhne obdivovaný švališér Andrzej Rangułt, císařův oblíbenec a jezdecký mistr, spolu s poslem Semenem Hoszowským, hloubavým synem popa. Nevinná hra v kostky, která se zvrhne a pokušení ukořistit vojenskou pokladnu a zbavit se války jednou provždy přiměje oba rivaly dezertovat, a přes vzájemnou antipatii spojit síly a pokusit se projít nekonečnými mrazivými pláněmi zpět, do Rangultova domovského dvora na Litvě. Román, demaskující rozdíl mezi skutečnými hrdiny a událostmi a idealizovaným mýtem, který na sebe později nabalují, je polemikou s černobílým, národním mýtem, a pro svůj rychlý spád a myšlenkové bohatství patří k nejuznávanějším moderním polským románům.